Je propose des services couvrant l’ensemble du cycle de vie des fichiers audio et vidéos, notamment la transcription, la traduction, le sous-titrage et la voix off. En étant capable de comprendre le contenu de votre vidéo scientifique et médicale, je peux transcrire et traduire avec précision son contenu dans toute sa complexité.

Voilà quelques-unes des erreurs de transcription les plus graves que j’ai pu rencontrer lors de mes traductions : « main » for « mean », « certainty » for « uncertainty », « sweet » for « suite », « equality » for « air-quality », « multipartition » for « multiple patients ». Une personne comprenant le contenu technique des vidéos ne ferait pas de telles erreurs.

J’adapte les traductions et la tailles des blocs de sous-titrage pour une lecture fluide et aisé. Je peux fournir les sous-titres en plusieurs formats, à part ou incrustés dans la vidéo.

N’hésitez pas à me contacter pour un devis.