aSciStance logo French flag GB flag

Offres de traduction

Nous serons heureux de traduire vos documents scientifiques plusieurs langues. Nous avons une longue expérience de l'édition et de la traduction de documents. Pour nous, chaque traduction est un project unique, sur lequel nous focalisons notre énergie jusqu'à son achèvement. Afin de fournir le meilleur service possible, nous nous renseignons à fond sur le sujet, que ce soit une personne, une maladie, ou encore du matériel.

Les traductions seront rigoureuses, exactes, élégantes... et effectuées par des traducteurs humains. Nous sommes professionnels et utilisons le meilleur de la technologie, que ce soit la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) ou l'intelligence artificielle (IA). Cependant, nous utilisons la traduction automatique uniquement de manière locale pour améĺiorer nos traductions, et à des fins de confirmation par traduction inverse (voir notre poste de blog à ce sujet). Au cours de notre expérience, nous avons construit des mémoires de traduction et des glossaires étendus et uniques.

Par défaut, la disposition du document original sera conservée. Les traductions peuvent être certifiées (Déclaration personnelle du traducteur, signature et tampon), et renvoyées soit sous forme digitale, soit par la poste.

Types de documents

Nous nous spécialisons dans les documents en relation avec le monde médical et des biotechnologies, que ce soit en recherche académique, industrielle, ou l'activité clinique. Nous traduisons les publications scientifiques, les rapports de projects, les thèses, les dossiers patients, les essais cliniques, les PONs, les signalements d'évènements indésirables, and de manière générale les documents scientifiques et techniques.

Langues

Les traductions entre l'anglais (UK/US) et le Français (FR/BE/CA/CH) sont effectuées par nous-même (vous pouvez consulter le dossier ProZ du traducteur principal). Grave à nos collaborators experts et fiables, nous fournissons des traductions entre bien d'autres paires de langues.

Pour plus de détails sur nos services en traduction, voir notre liste de services et de tarifs.

Témoignages

« Ce sont des traducteurs excellents et rapides. Ils ont également une excellente maîtrise à la fois du français et de l'anglais, comme l'exigeait mon dossier. Vous ne serez pas déçu ! » - Kenneth M

« Ils ont réalisé extrêmement rapidement une traduction d'un texte long et complexe, tout cela avec une grande souplesse, une capacité d'écoute et des échanges efficaces. Cela sera un plaisir de retravailler avec eux. » - Nathalie L

« Excellente traduction, et j'ai vraiment apprécié qu'ils me donnent des suggestions pour améliorer la version source en anglais du document ! » - Nicolas W

« Ils sont géniaux ! Très rapide, fiable, conciliant et produisent les meilleures traductions. Je travaillerai définitivement avec eux dans le futur » - Nina K

« Merci pour votre traduction prompt et néammoins professionnelle » - Divina C

« Merci pour votre travail rapide » - Navy H