aScistance Logo Blog Contact About GB flag

Traduire, c'est avant tout comprendre

Offres de traduction

Vos documents scientifiques et techniques méritent les meilleures traductions possibles, qui doivent être rigoureuses, élégantes, et convainquantes. Je possède une longue expérience de l'édition et de la traduction de documents en anglais et en français.

Pour moi, chaque traduction est un projet à part entière, sur lequel je me concentre jusqu'à ce qu'elle soit achevée, selon les standards les plus élevés. Ce que j'aime par dessus tout dans la traduction est le recuil d'informations sur le sujet, qu'il s'agisse d'une personne, d'une maladie ou d'un appareil, afin de fournir le meilleur service possible. Lorsque le travail est fini, je suis presque devenu un expert du sujet en question. Du coup, j'offre parfois des conseils sur la manière d'améliorer le document source. Chaque projet augmente mes connaissances générales et mon expertise technique, tout en enrichissant mes glossaires spécialisés.

Les traductions peuvent être certifiées (Déclaration personnelle du traducteur, signature et tampon), et renvoyées soit sous forme digitale, soit par la poste.

Types de documents

Je me spécialise dans les documents en relation avec le monde médical, l'industrie pharmaceutique et les biotechnologies, que ce soit en recherche académique, industrielle, ou en activité clinique. Mes traductions passées comprennent :

  • Articles, présentations, et posters de recherche
  • Dossiers patient, compte-rendu médicaux
  • Procédures Opératoires Normalisées (PON)
  • Signalisation d'évènements indésirables
  • Fiches de données de sécurité
  • Demandes de brevets
  • Modes d'emploi de matériel médical et de recherche
  • Documents marketing (brochures, présentations, communications sur réseaux sociaux)
  • Sites webs

Langues

J'effectue moi-même les traductions entre l'anglais (UK/US) et le Français (EU/CH) (vous pouvez consulter mon dossier ProZ et mon profil Translation Mastermind). Grâce à des collaborateurs experts fiables et de confiance, je fourni également la traduction entre d'autres paires de langues, la cible étant l'anglais ou le français. Je relis et corrige ensuite la traduction moi-même.

Pour plus de détails sur mes services de traduction, voir la liste de services et de tarifs.

Témoignages

« J’ai vraiment été ravie de travailler avec vous. Vous êtes quelqu’un de très sérieux, réactif et rigoureux, des qualités malheureusement rares chez certains traducteurs. J’espère pouvoir retravailler avec vous très prochainement. » - S.F., chef de projet, France

« Traduction d'excellent qualité, communication consciencieuse et comportement professionnel à tout instant, travailler avec Nicolas est un plaisir. » - A.M., linguiste, Espagne

« Mr. Gambardella est un traducteur fiable et très professionnel, ayant une parfaite connaissance du secteur pharmaceutique. » - P.J., chef de projet, France

« Excellente collaboration avec Nicolas. Le projet a été mené à bien dans des délais très courts et Nicolas a répondu de manière professionnelle et rapide à toutes les communications. » - C.B., chef de projet, Royaume Uni

« C'est un traducteur excellent et rapide. Il a également une excellente maîtrise à la fois du français et de l'anglais, comme l'exigeait mon dossier. Vous ne serez pas déçu ! » - K.M., responsable communications, Royaume Uni

« Nicolas a réalisé extrêmement rapidement une traduction d'un texte long et complexe, tout cela avec une grande souplesse, une capacité d'écoute et des échanges efficaces. Cela sera un plaisir de retravailler avec lui. » - N.L., chercheure, France

« Excellente traduction, et j'ai vraiment apprécié qu'il me donne des suggestions pour améliorer la version source en anglais du document ! » - N.W., journaliste international, Germany

« Nicolas est génial ! Très rapide, fiable, conciliant et produit les meilleures traductions. Je travaillerai définitivement avec lui dans le futur » - - N.K., directeure exécutif, Côte d'Ivoire

« Nicokas est un traducteur talentueux, mais aussi professionnel, ponctuel et fiable » - N.H., chef de projet, China